MDS-UPDRS - oversettelse og validering

Movement Disorder Society har utarbeidet en revidert versjon av opprinnelig Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (MDS-UPDRS), hvor flere sykdomsaspekter undersøkes og hvor instruksene til helsepersonell er tydeligere og mer detaljerte. Skalaen ble opprinnelig utviklet på engelsk, men oversettes i henhold til en fast prosedyre til andre språk.

MDS-UPDRS er firedelt, og brukes av leger i pasientarbeid og innen forskning, for å vurdere alvorlighetsgraden av symptomer ved Parkinsons sykdom. Skalaen består av pasientintervju og legeevaluering.

Hensikten med studien er å teste og kvalitetssikre norsk oversettelse. Studien inkluderer 350 pasienter i forskjellige stadier av Parkinsons sykdom. Kvalitetssikringen deles inn i tre faser;

Fase I – Oversettelse og tilbakeoversettelse

En oversettelse utarbeides av et uavhengig oversettelsesteam, med fokus på meningsinnhold fremfor ordrett oversettelse. Deretter oversetter et annet uavhengig team skalaen tilbake til engelsk for å kontrollere samsvar med originalen.

Fase II – Kognitiv pre-testing

Den godkjente oversettelsen testes på et utvalg med ca. 10 pasienter med Parkinsons sykdom for å vurdere forståelse og brukervennlighet.

Fase III – Validering

Oversettelsen benyttes i en studie med 350 pasienter med Parkinsons sykdom. Utvalget inkluderer variasjon i alder, kjønn, sykdomsalvorlighet, geografisk tilhørighet og utdanningsnivå.

En bekreftende faktoranalyse gjennomføres og sammenlignes med den etablerte engelske versjonen. Prosessen sikrer at norsk versjon av MDS-UPDRS beholder sin validitet og relevans.

Oversettelsesarbeidet gjøres i samarbeid med Movement Disorder Society.

Prosjektet er ferdigstilt og lukket. Norsk versjon av MDS-UPDRS er tilgjengelig for bruk i klinikk og forskning.